Wordigo by Aceware

Gemütlichkeit in English

Gemütlichkeit is the feeling of warmth, comfort, friendliness and belonging. A place can be gemütlich: a café with soft light, a living room with candles, a beer garden with friends. It is also about a relaxed social mood, with no stress or hurry. 'Gemütlich' as an adjective is very common in daily German. English has 'cosy' but it does not fully cover the social feeling.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

It's so cosy here!
For a warm, comfortable room, café or home; spelled 'cozy' in American English.
It's got a really warm, relaxed atmosphere.
Describing a café, bar or home with a friendly mood.
We had a relaxed evening with friends.
For a 'gemütlicher Abend' focused on company and no stress.
Let's take it easy this weekend.
For 'ganz gemütlich', meaning no rush and no big plans.

Write it in German, get the English

A real message written in German with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in German

Lass uns heute Abend gemütlich zu Hause bleiben und einen Film schauen.

English to send

Let's stay in tonight and watch a movie.

Tip

GermanVersuch nächstes Mal mit „Let's stay in...“ anzufangen.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

This café has a lot of Gemütlichkeit; it is very gemütlich-full.

Wordigo's fix

This café has a lot of Gemütlichkeit; it is very gemütlich-full. cozy.

Why

vocab.missing-wordUse the English word “cozy” here.

GermanHier passt das englische Wort „cozy“.

How to use it

'Cosy' is the best single word, but it describes mainly places and physical comfort. For the social side, add words like 'relaxed', 'friendly' or 'laid-back'. 'Comfortable' is correct but less warm. You may hear the Danish word 'hygge' in English, which is close in meaning and quite well known. Using 'Gemütlichkeit' itself in English is possible in writing about German culture, but most people will need an explanation. 'Gemütlich' for slow work ('er arbeitet gemütlich') is 'He takes his time.'

More German phrases in English

English mistakes German speakers often make →

Questions

What is Gemütlichkeit in English?

There is no exact word. 'Cosiness' is close for places, but the German word also includes friendliness and a relaxed social mood, so English often uses a phrase like 'a warm, relaxed atmosphere'.

Is gemütlich the same as cosy?

Often, yes, especially for rooms and cafés. But 'gemütlich' can also mean 'relaxed, without hurry' for people and evenings, where 'laid-back' or 'easy' fits better.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account