Wordigo by Aceware

Mach's gut in English

Mach's gut literally means 'do it well'. It is a warm, informal way to say goodbye, especially when you will not see the person for a while: at the end of a visit, when a colleague leaves the company, or at the end of a phone call with a friend. It means 'take care, all the best'. The formal version 'Machen Sie's gut' is rare.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Take care!
The closest match; friendly goodbye to friends, family or colleagues.
All the best!
When someone is leaving a job, moving or starting something new.
Look after yourself!
Warm and caring; British English, often at the end of a call or visit.
Take it easy!
Casual goodbye between friends or relaxed colleagues, common in American English.
Good luck with everything!
When the person has big changes ahead, like a move or new job.

Write it in German, get the English

A real message written in German with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in German

War schön, dich wiederzusehen! Mach's gut und meld dich, wenn du in Berlin bist.

English to send

It was nice to see you again! Take care, and let me know when you’re in Berlin.

Tip

GermanVersuch nächstes Mal mit „It was nice…“ anzufangen.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Bye, do it good! See you next year.

Wordigo's fix

Bye, do it good! well! See you next year.

Why

Word choiceUse “do well” for performance or success.

GermanFür Leistung oder Erfolg sagt man „do well“.

How to use it

'Do it well' or 'Make it good' sound like instructions, not a goodbye. Note that 'Mach's gut' often suggests you won't see the person soon; 'Take care' has the same feel. For a colleague leaving the company, write 'All the best for the future!' or 'Best of luck in your new role!' in the farewell card. With friends, 'Take care, speak soon!' is perfect. 'Bye' alone is fine too, but less warm.

More German phrases in English

English mistakes German speakers often make →

Questions

What does mach's gut mean in English?

It means 'Take care' or 'All the best'. It is a warm goodbye, often used when you won't see the person for a while.

What do I write in a farewell card for a colleague?

Try 'All the best for the future!', 'Best of luck in your new role!' or 'We'll miss you, take care!'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account