Wordigo by Aceware

Schönen Feierabend in English

Schönen Feierabend! means 'have a nice end of work / nice evening after work'. Germans say it to colleagues, shop staff or anyone finishing their workday, usually in the late afternoon or evening. It is friendly and polite and very common in offices, team chats and emails. The usual reply is 'Danke, dir auch!' or 'Gleichfalls!'.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Have a good evening!
The closest match; to colleagues leaving the office or logging off.
Enjoy the rest of your day!
Earlier in the afternoon or in emails when the day is not over.
Have a good one!
Casual and short, common in North American offices and shops.
Thanks, you too!
The natural reply when someone wishes you a good evening, like 'Danke, gleichfalls'.
Have a great weekend!
On a Friday afternoon, for 'schönes Wochenende' instead of the usual Feierabend wish.

Write it in German, get the English

A real message written in German with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in German

Danke für deine Hilfe heute! Schönen Feierabend und bis morgen.

English to send

Thanks for your help today! Have a nice evening, and see you tomorrow.

Tip

GermanVersuch nächstes Mal mit „Thanks for...“ anzufangen.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Thanks for today, beautiful Feierabend! to you!

Wordigo's fix

Thanks for today, have a beautiful Feierabend! to you!

Why

Word orderUse “have a” for this wish.

GermanFür diesen Wunsch sagt man „have a“.

How to use it

'Nice Feierabend' or 'beautiful end of work' are not English, though some English-speaking expats in Germany use the German word as a joke. 'Have a nice evening' is perfect at 5 or 6 p.m. If you send an email earlier, 'Have a good afternoon' or 'Enjoy the rest of your day' fits better. Don't overthink the reply: 'You too!' or 'Thanks, you too!' is always fine. In shops, staff and customers say 'Have a good one!' or 'Have a nice day!'.

More German phrases in English

English mistakes German speakers often make →

Questions

What does schönen Feierabend mean in English?

It means 'Have a nice evening after work'. The most natural English line is 'Have a good evening!' or, earlier in the day, 'Enjoy the rest of your day!'

How do I reply to 'have a good evening'?

Say 'Thanks, you too!' or just 'You too!'. This is the English version of 'Danke, gleichfalls!'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account