Wordigo by Aceware

Doch in English

Doch has several uses. Most famously, it says 'yes' to a negative question or statement: 'Du kommst nicht mit?' - 'Doch!' (Yes, I am coming). It can also mean 'but', 'after all' or 'actually' ('Er kam doch'), and add softness or emphasis ('Komm doch mit!' - Come along, why don't you!). English has no single word for these uses.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Yes, I do!
Answer to a negative question like 'You don't like coffee?' when the answer is positive.
Actually, I am.
Correcting someone politely: 'You're not coming?' - 'Actually, I am.'
Oh, yes it is!
Disagreeing with a negative statement, informal or playful in tone.
He came after all.
For 'doch' meaning 'in the end, even though we did not expect it'.
Why don't you come along?
For the soft, friendly 'doch' in suggestions and invitations like 'Komm doch mit!'

Write it in German, get the English

A real message written in German with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in German

Du hast keine Zeit am Freitag? Doch, am Nachmittag passt es mir gut.

English to send

You don’t have time on Friday? Actually, Friday afternoon works well for me.

Tip

GermanVersuch nächstes Mal mit „Friday afternoon works…“ anzufangen.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

You don't like coffee? - Doch, yes no, I like it!

Wordigo's fix

You don't like coffee? - Doch, yes no, Yes, I do. I like it!

Why

Word choiceUse this answer to correct a negative question.

GermanSo antwortet man auf eine negative Frage.

How to use it

The tricky point is that English answers 'yes' or 'no' based on the truth, not on the question. 'You don't like coffee?' - 'Yes, I do' (I like it) or 'No, I don't' (I don't like it). Always add the short verb ('I do', 'I am', 'it is') to make it clear, because 'Yes' alone is confusing. In writing, 'Actually, I do' is polite and clear. For the soft 'doch' in requests, English uses 'why don't you', 'just' or 'do': 'Do come in!'

More German phrases in English

English mistakes German speakers often make →

Questions

Is there an English word for doch?

No single word. To contradict a negative question, say 'Yes, I do' or 'Actually, I am'. Other uses become 'after all', 'but' or 'why don't you...?'

How do I answer a negative question in English?

Answer about the fact. If true, say 'Yes, I do / Yes, I am'. If not, 'No, I don't / No, I'm not'. Adding the verb avoids confusion.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account