Wordigo by Aceware

Toi toi toi in English

Toi toi toi is said to wish someone luck before something important: an exam, a job interview, a concert, a match. It comes from the old custom of spitting three times to keep away bad luck. Germans also say it while knocking on wood after talking about something good, to avoid 'jinxing' it. In theatre, people traditionally say toi toi toi instead of 'good luck'.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Good luck! You'll do great.
The everyday choice before an exam, job interview, match or work presentation.
Fingers crossed for you!
When you hope for a good result; friendly and very common.
Break a leg!
To actors, musicians and performers before a show; sounds odd for exams.
Knock on wood! / Touch wood!
After saying something good, to avoid bad luck ('knock' US, 'touch' UK).

Write it in German, get the English

A real message written in German with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in German

Morgen ist deine Prüfung, oder? Toi toi toi, du schaffst das!

English to send

Your exam is tomorrow, right? Fingers crossed, you’ve got this!

Tip

GermanVersuch nächstes Mal mit „Your exam is…“ anzufangen.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Toi toi toi for your exam! I spit three times for you.

Wordigo's fix

Toi toi toi for your exam! I I'll spit three times for you.

Why

FutureUse future for an action you will do.

GermanFür eine zukünftige Handlung nimmt man die Zukunftsform.

How to use it

Do not translate the spitting; English speakers will be confused. 'Break a leg' is the theatre version, but it can sound funny or worrying to someone before a job interview, so 'Good luck!' is safer outside performances. In work chats, 'Good luck with the pitch today, you've got this!' is natural. When you mean 'Toi toi toi, bisher läuft alles gut' (so far so good), say 'So far so good, knock on wood!'. Many English speakers also really knock on a table when they say it.

More German phrases in English

English mistakes German speakers often make →

Questions

What is toi toi toi in English?

Usually 'Good luck!' or 'Fingers crossed!'. For performers, 'Break a leg!'. After saying something good, 'Knock on wood' or 'Touch wood'.

Is 'break a leg' the same as toi toi toi?

Only in theatre and music, where saying 'good luck' is traditionally avoided. For exams or interviews, just say 'Good luck!'.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account