Wordigo by Aceware

Feierabend in English

Feierabend literally means 'celebration evening'. It is the time when your workday ends and your free time begins, and also that free time itself. 'Ich mache Feierabend' means 'I'm finishing work for today'. 'Nach Feierabend' means 'after work'. The word carries a feeling of relief and a clear line between work and private life. English has no single noun for it.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

I'm done for the day.
Telling colleagues you are finishing work, in chat or in person.
I'm heading off now, see you tomorrow!
Leaving the office or logging off; friendly and very natural.
after work
For 'nach Feierabend', as in 'Let's grab a drink after work.'
I'm calling it a day.
Informal; you decide to stop working, often a bit early or after a long day.
Time to clock off!
Casual British English for leaving work; 'clock out' is the more American version.

Write it in German, get the English

A real message written in German with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in German

So, ich mache jetzt Feierabend. Wir sehen uns morgen im Meeting!

English to send

So, I’m calling it a day now. See you tomorrow in the meeting!

Tip

GermanVersuch nächstes Mal mit „I’m calling it a day“ anzufangen.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

I make Feierabend now, see you tomorrow!

Wordigo's fix

I make Feierabend I’m calling it a day now, see you tomorrow!

Why

vocab.missing-wordUse the English phrase for “Feierabend.”

GermanNutze die englische Wendung für „Feierabend“.

How to use it

'I make Feierabend' is not English, and 'celebration evening' will not be understood. English separates the action (finishing work) from the time (after work, my evening). 'Quitting time' exists in American English but is a bit old-fashioned. In remote teams, people write 'Signing off for today!' or 'Logging off, have a good evening!'. English speakers may not protect after-work time as strictly as Germans do, but 'I'm off the clock' is a light way to say you are no longer working.

More German phrases in English

English mistakes German speakers often make →

Questions

What is Feierabend in English?

There is no single word. For the action, say 'finish work' or 'I'm done for the day'. For the time, say 'after work' or 'my evening off'.

How do I say 'ich mache Feierabend' in a team chat?

Write 'I'm signing off for today, have a good evening!' or 'Logging off now, see you tomorrow!' Both are natural in remote and office teams.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account