Wordigo by Aceware

Mahlzeit in English

Mahlzeit literally means 'mealtime'. In many German and Austrian workplaces, people say 'Mahlzeit!' as a greeting around lunchtime, from about 11 to 2: in the corridor, the canteen or the lift. It means something like 'hello, enjoy your lunch'. The reply is also 'Mahlzeit!'. Some people love it, others find it old-fashioned or funny. English has no lunchtime greeting.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Hi! Enjoy your lunch!
Passing a colleague who is going to lunch or eating.
Hey, going for lunch?
A friendly question to a colleague that works well as a lunchtime greeting.
Hi there!
English speakers usually just say hello, at any time of day.
Lunch time!
Playful, when you or the team are about to eat together.

Write it in German, get the English

A real message written in German with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in German

Mahlzeit! Gehst du auch gleich in die Kantine?

English to send

Hey! Are you going to the canteen soon too?

Tip

GermanVersuch nächstes Mal mit „Are you going…?“ anzufangen.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Mahlzeit! Mealtime to you!

Wordigo's fix

Mahlzeit! Mealtime to you! Enjoy your lunch!

Why

Word choiceThis greeting needs a natural English phrase.

GermanDiese Begrüßung braucht eine natürliche englische Formulierung.

How to use it

If you say 'Mealtime!' to English colleagues, they will think you are announcing that food is ready, or joking. English workplaces simply use normal greetings: 'Hi!', 'Hey, how's it going?'. If you want to mention lunch, add it: 'Enjoy your lunch!' or 'Anything good for lunch today?'. In international teams in Germany, you may hear English speakers say 'Mahlzeit' because they learned it locally; that's fine in that office, but it won't make sense outside.

More German phrases in English

English mistakes German speakers often make →

Questions

What does Mahlzeit mean in English?

Literally 'mealtime'. As a greeting at work it means 'hello' plus 'enjoy your lunch'. In English, say 'Hi!' or 'Enjoy your lunch!' instead. If you explain the custom to English colleagues, many find it charming.

Is there an English lunchtime greeting like Mahlzeit?

No. English speakers use normal greetings all day, like 'Hi', 'Hey' or 'Morning!'. 'Enjoy your lunch' is the closest, but it is said to people who are going to eat or are eating, not as a general hello in the corridor.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account