Wordigo by Aceware

Stimmt so in English

Stimmt so literally means 'that's correct like this'. In Germany and Austria, you say it when you pay and want the waiter, taxi driver or delivery person to keep the change as a tip. For example, the bill is 27 euros, you give 30 and say 'Stimmt so'. It is short, polite and very common. English has a fixed phrase for this.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Keep the change.
The standard phrase when you pay cash and want to leave the rest as a tip.
Make it 30, please.
Paying by card and asking to add a tip up to a round number.
That's fine, thanks.
Casual, when handing over money and you don't want change back.
Can I add a tip?
When paying by card in a place where you are not sure how tipping works.

Write it in German, get the English

A real message written in German with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in German

Das macht 27,50? Hier sind 30, stimmt so. Danke und schönen Abend!

English to send

That’s €27.50? Here’s €30, keep the change. Thanks, and have a nice evening!

Tip

GermanVersuch nächstes Mal mit „Here’s…“ für „Hier sind…“.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Here are 30 euros, it is right like that.

Wordigo's fix

Here are 30 euros, it is right that's fine like that.

Why

Word choiceUse “fine” to mean no change is needed.

GermanSag „fine“, wenn kein Wechselgeld nötig ist.

How to use it

'It's right like that' or 'It's correct' will confuse the waiter, who may think you are checking the bill. Say 'Keep the change' clearly. Tipping customs differ a lot. In the US, 15-20% at restaurants is expected, and the tip is usually added on the card slip. In the UK, 10-12.5% is common and is sometimes already included as a 'service charge'. In Germany, rounding up 5-10% with 'stimmt so' is typical. In the US, waiters often bring the bill and leave; you pay at the table or by card.

More German phrases in English

English mistakes German speakers often make →

Questions

How do you say stimmt so in English?

Say 'Keep the change.' If paying by card, say 'Can you make it 30, please?' to include a tip.

Is 'keep the change' polite?

Yes, it is polite and normal. Say it with a smile and 'thanks'. Only make sure the tip is suitable for the country, because tipping rules differ.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account