Wordigo by Aceware

Is “Can you send me the actual version of the file” correct?

“Can you send me the actual version of the file?” is a sentence German speakers often write. Here is what Wordigo says about it.

No. Say:

Can you send me the actual current version of the file?

False friend‘Actual’ means real, not current.

In German„Actual“ bedeutet „tatsächlich“, nicht „aktuell“.

MeaningKannst du mir die aktuelle Version der Datei schicken?

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: False friends

A false friend looks like a word in your language but means something else in English: actual, assist, become, control, eventually, sensible.

German speakers often write it this way because German says the same idea differently. See the mistakes German speakers often make.

All false friends mistakes, explained →

The same mistake, from a French speaker

Written

I have to pass an interview at 10am tomorrow.

Wordigo's fix

I have to pass an interview at 10am tomorrow.

Why

False friendUse “have an interview” for an interview appointment.

FrenchOn dit « have an interview » pour un rendez-vous.

Is “I have to pass an interview at 10am tomorrow” correct? →

Another sentence German speakers write

Written

I drink every morning a coffee

Wordigo's fix

I drink every morning a coffee every morning.

Why

Word orderPut the object before the time phrase.

GermanDas Objekt kommt vor der Zeitangabe.

Is “I drink every morning a coffee” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences German speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “Can you send me the actual version of the file” correct?

No. Say “Can you send me the current version of the file?” ‘Actual’ means real, not current.

What is the correct way to say “Can you send me the actual version of the file”?

“Can you send me the current version of the file?”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account