Wordigo by Aceware

Đi đâu đấy? in English

Đi đâu đấy? (or 'Đi đâu thế?') means 'Where are you going?'. Vietnamese neighbours and acquaintances often say it as a greeting when they meet someone on the street or in the lift. It is friendly, not nosy, and nobody expects a full answer; 'Đi chợ' ('To the market') or 'Đi đằng này' ('Just over there') is enough to be polite.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Hi! How's it going?
A friendly greeting to a neighbour or an acquaintance in the street.
Off somewhere nice?
A casual, light question if they look dressed up or excited.
Heading out?
A neutral greeting when someone is leaving the building or the office.
Morning!
A simple, friendly greeting when passing a neighbour early in the day.

Write it in Vietnamese, get the English

A real message written in Vietnamese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Vietnamese

Ơ, chị Lan, đi đâu đấy? Đi chợ à? Hôm nay đông lắm đấy.

English to send

Oh, Ms. Lan, where are you going? Going to the market? It’s really crowded today.

Tip

VietnameseLần sau thử bắt đầu bằng: “Where are you going?”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Hi! Go where?

Wordigo's fix

CorrectAlready correct English. Wordigo leaves it as it is.

How to use it

In English, 'Where are you going?' asked directly can sound nosy or even controlling, especially from someone you don't know well. Use a simple greeting like 'Hi, how are you?' or 'Morning!'. 'Heading out?' is softer and doesn't demand details. If someone asks you where you are going, a vague reply like 'Just running some errands' is perfectly polite in English too, and nobody will push for more. A smile matters more than the words.

More Vietnamese phrases in English

English mistakes Vietnamese speakers often make →

Questions

What does di dau day mean in English?

It means 'Where are you going?', but it is used as a friendly greeting. In English, say 'Hi, how's it going?' or 'Heading out?'

Is 'Where are you going?' rude in English?

It can sound nosy. Use 'Heading out?' or 'Off somewhere nice?' for a lighter, friendlier question.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account