Yazzy by Aceware

Dạ in English

Dạ is a polite word for 'yes' or 'I'm listening', used when speaking to someone older or more senior: parents, teachers, bosses, customers. It also starts polite sentences ('Dạ, em chào anh') and answers when someone calls your name, like 'Yes?'. Children are taught to say 'dạ' instead of 'ừ' to show respect. 'Dạ vâng' is extra polite, common in the north.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Yes, of course.
A polite yes to a request from your manager or an older person.
Sure, I'll do that.
Agreeing to a task at work in a friendly, willing way.
Yes?
Answering when a parent or colleague calls your name from another room.
Mm-hm. / I see.
Showing that you are listening while someone talks to you.

Write it in Vietnamese, get the English

A real message written in Vietnamese with this phrase, and the English Yazzy suggests sending, with a tip for next time.

Written in Vietnamese

Dạ, em sẽ gửi báo cáo cho anh trước 5 giờ chiều nay ạ.

English to send

Sure, I’ll send you the report before 5 pm today.

Tip

VietnameseLần sau thử bắt đầu bằng: “Sure, I’ll send...”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Yazzy check.

Written

Yes, polite, I will do it now, sir.

Yazzy's fix

Yes, polite, politely, I will do it now, sir.

Why

Word choiceUse an adverb to describe how you do it.

VietnameseDùng trạng từ để nói cách bạn làm.

How to use it

English has no special respect word, so politeness comes from tone and phrases like 'please', 'thank you' and 'of course'. Saying 'Yes, sir' or 'Yes, madam' often sounds military or very old-fashioned, especially in US and UK offices; 'Sure!' or 'Of course' is better. When someone calls you, 'Yes?' or 'Coming!' is natural. At work, first names are normal even with managers, and this is not disrespectful. Adding 'thanks' after 'Sure' keeps it warm.

More Vietnamese phrases in English

English mistakes Vietnamese speakers often make →

Questions

What does da mean in Vietnamese in English?

It is a polite 'yes' used with older or senior people. In English, say 'Yes, of course' or 'Sure', with a polite tone.

How do I show respect to my boss in English?

Use polite phrases like 'Could you…?', 'Thanks so much' and 'Of course'. 'Yes, sir' usually sounds too formal.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account