Is “I want to do eye shopping at the department store” correct?
“I want to do eye shopping at the department store.” is a sentence Korean speakers often write. Here is what Wordigo says about it.
No. Say:
I want to do eye go window shopping at the department store.
False friendEnglish uses “window shopping” for this idea.
In Korean이 뜻은 영어로 “window shopping”이라고 해요.
Meaning백화점에 아이쇼핑하러 가고 싶다는 뜻이에요.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
About this mistake: False friends
A false friend looks like a word in your language but means something else in English: actual, assist, become, control, eventually, sensible.
Korean speakers often write it this way because Korean says the same idea differently. See the mistakes Korean speakers often make.
Practice: is this one correct?
The same kind of mistake in a different sentence, checked by Wordigo. Decide first, then open the answer.
“Let's do eye shopping at the mall after lunch.”
Show Wordigo's fix
Let's do eye go window shopping at the mall after lunch.
False friend“Window shopping” means looking without buying.
In Korean사기 없이 구경하는 건 “window shopping”이에요.
The same mistake, from a Spanish speaker
Sorry to molest you, do you have a minute?
Sorry to molest bother you, do you have a minute?
False friend“Molest” has a very different meaning in English.
Spanish“Molest” tiene un significado muy diferente en inglés.
Is “Sorry to molest you, do you have a minute” correct? →Another sentence Korean speakers write
Please write your sign on this form.
Please write your sign on this form.
Word choiceUse “sign” for putting your signature on a form.
Korean서명할 때는 “sign”을 써요.
Is “Please write your sign on this form” correct? →Same kind of mistake, other languages
- Is “The party was very funny, we danced all night” correct?→ The party was really fun, we danced all night.
- Is “The launch was a big exit for the company” correct?→ The launch was a big success for the company.
- Is “I will assume the project from next month” correct?→ I will take over the project from next month.
More sentences Korean speakers ask about
Where it shows up at work
Check your own sentence
Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.
Questions
Is “I want to do eye shopping at the department store” correct?
No. Say “I want to go window shopping at the department store.” English uses “window shopping” for this idea.
What is the correct way to say “I want to do eye shopping at the department store”?
“I want to go window shopping at the department store.”
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account