Yazzy by Aceware

Is “I'm not sure what should I do” correct?

“I'm not sure what should I do.” is a sentence Korean speakers often write. Here is what Yazzy says about it.

No. Say:

I'm not sure what should I should do.

Word orderUse normal word order after “what” here.

In Korean여기서는 “what” 뒤에 평서문 어순을 써요.

Meaning내가 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: Word order

English word order is strict: subject, verb, object, and adverbs like “very much” go after the object (“I like this idea very much”). Adjectives come before the noun.

Korean speakers often write it this way because Korean says the same idea differently. See the mistakes Korean speakers often make.

All word order mistakes, explained →

The same mistake, from a Vietnamese speaker

Written

I live in a house small near the river.

Yazzy's fix

I live in a house small house near the river.

Why

Word orderAdjectives usually go before nouns.

VietnameseTính từ thường đứng trước danh từ.

Is “I live in a house small near the river” correct? →

Another sentence Korean speakers write

Written

She looks like happy today.

Yazzy's fix

She looks like happy today.

Why

Extra am / is / areUse “look” + adjective without “like.”

Korean형용사 앞에는 “like”를 쓰지 않아요.

Is “She looks like happy today” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Korean speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “I'm not sure what should I do” correct?

No. Say “I'm not sure what I should do.” Use normal word order after “what” here.

What is the correct way to say “I'm not sure what should I do”?

“I'm not sure what I should do.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account