Wordigo by Aceware

Is “The waiter gave us a free drink as service” correct?

“The waiter gave us a free drink as service.” is a sentence Korean speakers often write. Here is what Wordigo says about it.

No. Say:

The waiter gave us a free drink as service. on the house.

Word choiceUse “on the house” for something free from a business.

In Korean가게가 무료로 줄 때는 “on the house”라고 해요.

Meaning웨이터가 우리에게 무료 음료를 서비스로 줬어요.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: Word choice

Sometimes every word is English but the combination isn't: we “turn on” a light, “have” a party, “make” a decision, “earn” money, and we are “excited”, not “exciting”, about something.

Korean speakers often write it this way because Korean says the same idea differently. See the mistakes Korean speakers often make.

All word choice mistakes, explained →

The same mistake, from a Chinese speaker

Written

Welcome to come to our office!

Wordigo's fix

Welcome to come to our office!

Why

Word choiceSay “Welcome to” a place, not an action.

Chinese“Welcome to” 后面直接接地点。

Is “Welcome to come to our office” correct? →

Another sentence Korean speakers write

Written

I'm not sure what should I do.

Wordigo's fix

I'm not sure what should I should do.

Why

Word orderUse normal word order after “what” here.

Korean여기서는 “what” 뒤에 평서문 어순을 써요.

Is “I'm not sure what should I do” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Korean speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “The waiter gave us a free drink as service” correct?

No. Say “The waiter gave us a free drink on the house.” Use “on the house” for something free from a business.

What is the correct way to say “The waiter gave us a free drink as service”?

“The waiter gave us a free drink on the house.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account