Wordigo by Aceware

Is “My father works for a small society in Lyon” correct?

“My father works for a small society in Lyon.” is a sentence French speakers often write. Here is what Wordigo says about it.

No. Say:

My father works for a small society company in Lyon.

False friend“Society” is not used for a business here.

In French« Society » ne se dit pas pour une entreprise ici.

MeaningMon père travaille pour une petite entreprise à Lyon.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: False friends

A false friend looks like a word in your language but means something else in English: actual, assist, become, control, eventually, sensible.

French speakers often write it this way because French says the same idea differently. See the mistakes French speakers often make.

All false friends mistakes, explained →

The same mistake, from a Hindi speaker

Written

Please intimate me about the delivery date.

Wordigo's fix

Please intimate let me know about the delivery date.

Why

False friend“Intimate” does not mean “inform” here.

Hindiयहाँ “intimate” का मतलब “बताना” नहीं होता।

Is “Please intimate me about the delivery date” correct? →

Another sentence French speakers write

Written

We stayed in a hotel very nice

Wordigo's fix

We stayed in a hotel very nice hotel.

Why

Word orderAdjectives usually go before the noun.

FrenchLes adjectifs se placent souvent avant le nom.

Is “We stayed in a hotel very nice” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences French speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “My father works for a small society in Lyon” correct?

No. Say “My father works for a small company in Lyon.” “Society” is not used for a business here.

What is the correct way to say “My father works for a small society in Lyon”?

“My father works for a small company in Lyon.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account