Yazzy by Aceware

Is “We stayed in a hotel very nice” correct?

“We stayed in a hotel very nice.” is a sentence French speakers often write. Here is what Yazzy says about it.

No. Say:

We stayed in a hotel very nice hotel.

Word orderAdjectives usually go before the noun.

In FrenchLes adjectifs se placent souvent avant le nom.

MeaningNous avons séjourné dans un très bel hôtel.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: Word order

English word order is strict: subject, verb, object, and adverbs like “very much” go after the object (“I like this idea very much”). Adjectives come before the noun.

French speakers often write it this way because French says the same idea differently. See the mistakes French speakers often make.

All word order mistakes, explained →

Practice: is this one correct?

The same kind of mistake in a different sentence, checked by Yazzy. Decide first, then open the answer.

“She bought a dress very elegant for the wedding.”

Show Yazzy's fix

She bought a dress very elegant dress for the wedding.

Word orderAdjectives usually go before the noun in English.

In FrenchLes adjectifs vont généralement avant le nom en anglais.

The same mistake, from a Korean speaker

Written

I'm not sure what should I do.

Yazzy's fix

I'm not sure what should I should do.

Why

Word orderUse normal word order after “what” here.

Korean여기서는 “what” 뒤에 평서문 어순을 써요.

Is “I'm not sure what should I do” correct? →

Another sentence French speakers write

Written

I'm attending your answer before I sign.

Yazzy's fix

I'm attending waiting for your answer before I sign.

Why

False friend“Attend” doesn’t mean “wait” in English.

French« Attend » ne veut pas dire « attendre » en anglais.

Is “I'm attending your answer before I sign” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences French speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “We stayed in a hotel very nice” correct?

No. Say “We stayed in a very nice hotel.” Adjectives usually go before the noun.

What is the correct way to say “We stayed in a hotel very nice”?

“We stayed in a very nice hotel.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account