Buen provecho in English
Buen provecho (or ¡que aproveche! in Spain) means 'may it do you good'. Spanish speakers say it to people who are eating or about to eat: colleagues having lunch, strangers at the next table, family at dinner, or when you leave a table before others finish. It is polite and very common across Spain and Latin America, and the usual reply is 'gracias'.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- Enjoy your meal!
- Before someone eats, or when you walk past colleagues having lunch.
- Enjoy!
- Short and casual when you serve food or see someone start eating.
- Enjoy your lunch, see you later.
- When you leave the table or pass someone's desk at lunchtime.
- Bon appétit!
- Understood by most people; a little formal or playful in English.
Write it in Spanish, get the English
A real message written in Spanish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Me voy a la reunión, ¡buen provecho! Nos vemos a las tres.
I'm heading to the meeting. Enjoy your meal! See you at three.
SpanishIntenta empezar con “I'm heading to…”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Buen provecho, good profit with your food!
Buen provecho, good profit with Enjoy your food! meal!
Word choiceThis phrase is not used in English.
SpanishEsa frase no se usa en inglés.
How to use it
In many English-speaking countries, people do not say anything to strangers who are eating; doing it in a restaurant can surprise them. With colleagues and friends, 'Enjoy your lunch!' is friendly and normal. 'Good profit' or 'good benefit' is a word-for-word mistake that sounds like business talk. Waiters often say 'Enjoy your meal' or 'Enjoy!' when they bring the food. If someone says 'Enjoy your meal' to you, just reply 'Thanks!' or 'Thanks, you too!' if they are eating too.
More Spanish phrases in English
Questions
Is there an English phrase for buen provecho?
There is no exact match used as widely. 'Enjoy your meal!' or simply 'Enjoy!' is closest. Many English speakers use 'bon appétit', borrowed from French.
Is it rude not to say anything before eating in English?
No. In English-speaking cultures it is normal to start eating without any phrase, especially at home. Some families wait until everyone is served, or say grace, but there is no fixed wish like buen provecho.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account