Sobremesa in English
Sobremesa literally means 'over the table'. It is the time after a meal when people stay at the table, talking, drinking coffee or a liqueur, and enjoying each other's company instead of leaving. It can last minutes or hours, especially at weekends and family lunches. It is an important part of social life in Spain and much of Latin America, and English has no single word for it.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- We stayed at the table chatting for hours.
- The clearest way to describe a long sobremesa to anyone.
- We lingered over coffee after lunch.
- Natural and a bit literary; 'linger' means stay longer than needed.
- We sat around talking after dinner.
- Casual and simple; works well in messages to friends and in conversation.
- the after-dinner chat
- A short noun phrase if you need a name for it in a sentence.
Write it in Spanish, get the English
A real message written in Spanish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
La comida estuvo rica, pero lo mejor fue la sobremesa con la familia.
The food was delicious, but the best part was chatting with the family after the meal.
SpanishIntenta empezar en inglés con: “The food was…”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
We had a long over-table after the lunch.
We had a long over-table after chat at the table after lunch.
Word choice“Over-table” is not used this way.
Spanish“Over-table” no se usa así.
How to use it
You can use the Spanish word in English and explain it: 'In Spain we have sobremesa, the time we spend chatting at the table after eating.' Many English speakers like learning it. Do not invent words like 'aftermeal' or 'over-table'. In some English-speaking workplaces, lunch is quick and people go back to their desks, so a two-hour lunch can seem unusual; you may need to explain that this is normal and social, not lazy. 'Linger' is the best single verb, as in 'we lingered at the table'.
More Spanish phrases in English
Questions
What is sobremesa in English?
There is no single English word. You can say 'staying at the table chatting after a meal' or use the Spanish word with a short explanation. 'Lingering over coffee' is a close description.
Can I use the word sobremesa in English?
Yes, especially in travel writing or when talking about Spanish culture. Just add a short explanation the first time, because most English speakers will not know it.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account