Wordigo by Aceware

No pasa nada in English

Literally 'nothing happens'. Spanish speakers say no pasa nada to calm someone down, especially after they apologise: 'Sorry I'm late' - 'No pasa nada'. It means 'it's fine, don't worry, it's not a problem'. It can also reassure someone who is nervous, like 'don't worry, everything will be OK'. It is friendly and used in all settings.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

No problem!
Quick, friendly reply to an apology for something small, like being late.
Don't worry about it.
Kind and reassuring after someone apologises to you and feels bad about it.
It's fine, really.
When the person keeps apologising and you want them to relax.
No worries!
Very casual and common, especially in the UK and Australia.
It's OK, these things happen.
After a colleague makes a mistake at work; calm, kind and professional.

Write it in Spanish, get the English

A real message written in Spanish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Spanish

Tranquilo, no pasa nada. Lo arreglamos mañana con calma.

English to send

No worries, it’s okay. We’ll fix it tomorrow calmly.

Tip

SpanishIntenta empezar con: “No worries…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

No pasa nada, nothing happens, I wait for you.

Wordigo's fix

No pasa nada, nothing happens, I worries, I'll wait for you.

Why

False friend“Nothing happens” does not mean “no pasa nada.”

Spanish“Nothing happens” no significa “no pasa nada”.

How to use it

'Nothing happens' is a common mistake; in English it means that no events are taking place, so it sounds strange as a reply to 'sorry'. 'It doesn't matter' is correct but can sound a little cold or as if you don't care, depending on tone. At work, 'No problem at all' or 'Not a problem' sounds polite. With friends, 'No worries!' or 'All good!' is relaxed. When someone is nervous, use 'Don't worry, it'll be fine' instead of 'No problem'.

More Spanish phrases in English

English mistakes Spanish speakers often make →

Questions

What does no pasa nada mean in English?

It means 'It's fine' or 'Don't worry about it'. As a reply to 'sorry', the most natural options are 'No problem!', 'No worries!' or 'Don't worry about it.'

Is 'it doesn't matter' a good translation of no pasa nada?

It can work, but tone matters. 'It doesn't matter' can sound like 'I don't care'. 'Don't worry about it' or 'It's fine, really' sounds warmer and more natural.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account