Wordigo by Aceware

Un abrazo in English

Literally 'a hug'. Spanish speakers use un abrazo (or 'un fuerte abrazo') to end messages, emails and calls, even with colleagues or people they do not know very well. It means 'warm wishes, all the best'. It is friendly but not romantic, and in many Spanish-speaking countries it is normal in professional emails, which is very different from English.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

All the best,
Friendly and safe email sign-off for colleagues, clients and other contacts.
Best wishes,
Warm but polite; good in emails to people you know a bit.
Take care,
Friendly and caring sign-off; for friends, family or close colleagues you like.
Hugs, / Big hug!
Only for close friends and family in chat or cards.
Speak soon,
Casual end to a message when you will be in touch again.

Write it in Spanish, get the English

A real message written in Spanish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Spanish

Gracias por todo, nos vemos en la reunión del lunes. Un abrazo.

English to send

Thanks for everything, see you at the meeting on Monday. Big hug.

Tip

SpanishIntenta empezar con “Thanks for…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Thanks for everything. A hug, Laura

More natural

Thanks for everything. Hugs, Laura

Why

Tip“Hugs” sounds more natural when saying goodbye.

Spanish“Hugs” suena más natural al despedirse.

How to use it

Signing a work email with 'A hug' or 'Hugs' in English can feel too personal or even strange, especially with a manager or client. Use 'All the best' or 'Best wishes' instead. With close friends, 'Hugs!', 'Big hug' or 'Sending a hug' is warm and normal, especially in hard moments. 'Un fuerte abrazo' to someone grieving can become 'Sending you a big hug' or 'Thinking of you'. In American English, 'xo' is used between close friends and family, never at work.

More Spanish phrases in English

English mistakes Spanish speakers often make →

Questions

Can I end an English email with 'a hug'?

Not in a work email. Use 'All the best,' 'Best wishes,' or 'Kind regards,'. With close friends or family, 'Hugs' or 'Big hug' is fine.

How do you say 'un fuerte abrazo' in English?

With friends: 'Big hug!' or 'Sending you a big hug.' In a more formal message, 'Warmest wishes' or 'All the very best' carries the same warmth.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account