Wordigo by Aceware

Puente in English

Puente literally means 'bridge'. At work, it means taking a day off between a public holiday and the weekend, creating a long weekend. For example, if Thursday is a holiday, many people 'hacen puente' and take Friday off too. 'Fin de semana largo' or 'puente' also just means a long weekend. It is very common in Spain and Mexico.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

It's a long weekend.
The most natural way to say there is a puente.
I'm taking Friday off to make it a four-day weekend.
Explaining to colleagues that you are 'haciendo puente' and taking an extra day.
bank holiday weekend
UK term for a long weekend with a public holiday on Monday or Friday.
I'm off until Tuesday.
Short message to colleagues or an out-of-office note; simple and clear.

Write it in Spanish, get the English

A real message written in Spanish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Spanish

Este jueves es festivo, así que voy a hacer puente y me voy a la playa.

English to send

This Thursday is a holiday, so I'm taking a long weekend and going to the beach.

Tip

SpanishLa próxima vez, intenta empezar con: “This Thursday is...”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

I will do bridge on Friday because Thursday is a holiday.

Wordigo's fix

I will do bridge on take Friday off because Thursday is a holiday.

Why

Word choiceUse “take Friday off” for not working that day.

SpanishUsa “take Friday off” para no trabajar ese día.

How to use it

English speakers will not understand 'bridge' or 'make a bridge' in this sense. The idea exists, but people just say 'long weekend' or describe the days. In some countries, like the UK and US, many holidays are fixed on Mondays, so the 'bridge day' situation happens less. In work emails, be clear: 'I'll be out of office on Friday 7th and back on Monday 10th.' In chat with colleagues, 'Any plans for the long weekend?' is a common friendly question.

More Spanish phrases in English

English mistakes Spanish speakers often make →

Questions

How do you say 'hacer puente' in English?

Say 'take a day off to make a long weekend' or 'take the Friday off too'. In casual speech: 'I'm making it a four-day weekend.'

Is 'bridge holiday' correct English?

Some English speakers use 'bridge day' when talking about other countries, but it is not common. 'Long weekend' is the phrase most people understand immediately.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account