Wordigo by Aceware

Vale in English

Vale is the most common way to say 'OK' in Spain. It can mean 'yes, I agree', 'got it, I understand', 'fine, that works', or simply close a topic. It is used everywhere, from work chats to talking with friends, often many times in one conversation. In Latin America people say 'dale', 'bueno', 'ok' or 'listo' instead, and 'vale' sounds very Spanish.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

OK!
The closest general match; works for almost every meaning of vale.
Sounds good!
Agreeing to a plan or suggestion, in chat or in person.
Got it, thanks.
Confirming that you understood instructions or information from a colleague or manager at work.
Sure, no problem.
Saying yes to a request or a favour from a friend or colleague.
Alright then, see you later.
Ending a conversation or call, like '¡vale, hasta luego!' in Spanish.

Write it in Spanish, get the English

A real message written in Spanish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Spanish

Vale, entonces quedamos a las siete en la puerta del cine.

English to send

Okay, then let's meet at seven at the cinema entrance.

Tip

SpanishLa próxima vez intenta empezar con: “Okay, then…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Vale, is worth we meet at seven.

Wordigo's fix

Vale, is Ok, it's worth we it, we'll meet at seven.

Why

Missing am / is / areUse “it’s worth it” as a full phrase.

SpanishUsa “it’s worth it” como frase completa.

How to use it

Many Spanish speakers write 'OK' many times in a row in English, which can sound flat or even annoyed, especially as a one-word message. Vary it: 'Sounds good', 'Perfect, thanks', 'Got it'. A single 'Ok.' with a full stop can seem cold in chat; 'OK, thanks!' or 'Sounds good!' feels friendlier. Do not translate it as 'it's worth', which is the literal meaning of the verb 'valer'. With your manager, 'Got it, I'll do that today' is better than just 'OK'.

More Spanish phrases in English

English mistakes Spanish speakers often make →

Questions

What does vale mean in English?

In Spain it means 'OK'. Depending on context, it can be 'Sure', 'Got it', 'Sounds good' or 'Alright'. The literal meaning, 'it's worth', is a different use of the verb.

Is 'OK' rude in English messages?

Not usually, but a bare 'Ok.' can sound short or annoyed. Adding a word helps: 'OK, thanks!', 'OK, sounds good' or 'Got it!' feels friendlier at work and with friends.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account