Wordigo by Aceware

Ojalá in English

Ojalá comes from Arabic and originally meant 'if God wills'. Today it simply means 'I hope' or 'I wish', with no religious feeling for most speakers. 'Ojalá llueva' is 'I hope it rains'. With past forms, like 'ojalá tuviera tiempo', it means 'I wish I had time', something unlikely or impossible. As a one-word answer, '¡Ojalá!' means 'I hope so!'.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

I hope so!
For the one-word reply ¡ojalá!, when something good might really happen.
I hope it doesn't rain tomorrow.
Ojalá + present subjunctive: a real possibility in the future.
I wish I had more time.
Ojalá + past subjunctive: something that is unreal, impossible or unlikely now.
Fingers crossed!
Casual and friendly; you hope for good luck with an exam or result.
Let's hope so.
Shared hope, a little more careful or doubtful about the final result.

Write it in Spanish, get the English

A real message written in Spanish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Spanish

¡Ojalá te den el trabajo! Avísame en cuanto sepas algo.

English to send

I hope you get the job! Let me know as soon as you hear anything.

Tip

SpanishLa próxima vez, intenta empezar con: “I hope…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Ojalá, if God wants, it does not rain tomorrow

Wordigo's fix

Ojalá, hopefully, if God wants, it does not won't rain tomorrow

Why

vocab.missing-wordUse English for the Spanish word.

SpanishUsa inglés para la palabra en español.

How to use it

The grammar matters. Spanish uses ojalá for both 'hope' and 'wish', but English separates them. Use 'hope' for things that can still happen ('I hope you get the job'). Use 'wish' for things that are not true now ('I wish I could come'). A very common mistake is 'I wish you get the job'; say 'I hope you get the job'. 'Hopefully' is also natural: 'Hopefully we'll finish today.' Avoid translating it as 'God willing' unless you mean it religiously; most English speakers use that phrase only in religious contexts.

More Spanish phrases in English

English mistakes Spanish speakers often make →

Questions

Is ojalá 'I hope' or 'I wish' in English?

Both. Use 'I hope' for real future possibilities ('I hope it's sunny') and 'I wish' for things that are not true now ('I wish I were on holiday').

How do I answer '¡ojalá!' in English?

As a reply, '¡Ojalá!' becomes 'I hope so!' or 'Fingers crossed!'. If you think it is unlikely, 'I wish!' works, with a slightly doubtful tone.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account