¡Que te mejores! in English
¡Que te mejores! means 'may you get better'. Spanish speakers say it to someone who is sick or injured: a friend with a cold, a colleague off work, a family member after surgery. The formal version is 'que se mejore'. It is used in person, on the phone and in messages, often with 'pronto' (soon) or 'cuídate' (take care).
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- Feel better soon!
- Casual and warm; perfect for friends and coworkers in chat.
- Get well soon!
- The classic phrase; works in messages, cards and quick chats with anyone.
- Hope you're feeling better soon. Take care!
- A bit fuller and warmer; good for a colleague who is off sick.
- Wishing you a quick recovery.
- More formal; for clients, managers or someone recovering after an operation.
Write it in Spanish, get the English
A real message written in Spanish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Me dijeron que estás con gripe. ¡Que te mejores pronto! Cuídate mucho.
I heard you have the flu. Get well soon! Take good care of yourself.
SpanishLa próxima vez, intenta empezar con: “I heard…”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Que te mejores! I hope you better!
Que te mejores! I hope you get better!
Missing am / is / areUse “get better” for recovering from illness.
SpanishUsa “get better” para recuperarse de una enfermedad.
How to use it
The most common mistake is 'I hope you better', where 'better' is used as a verb. Say 'I hope you feel better' or 'I hope you get better soon'. In a work chat, when a colleague says they are off sick, reply 'Sorry to hear that, feel better soon! Don't worry about work.' This last part is often appreciated. For a long illness, avoid 'Get well soon' if recovery may not be quick; 'Thinking of you' or 'Sending you strength' is kinder.
More Spanish phrases in English
Questions
How do you say 'que te mejores pronto' in English?
Say 'Feel better soon!' or 'Get well soon!'. In a work email, 'I hope you feel better soon' or 'Wishing you a speedy recovery' sounds polite.
Is 'get better' or 'feel better' more natural?
Both are natural. 'Feel better soon' is a little softer and more common in chat; 'get better soon' and 'get well soon' are also very common and correct.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account