¡Ánimo! in English
¡Ánimo! comes from 'ánimo', meaning spirit or energy. Spanish speakers say it to encourage someone who is tired, sad, stressed or facing something hard: an exam, a long shift, a break-up, an illness. It means 'stay strong, keep going, cheer up'. 'Mucho ánimo' is a stronger, warmer version, often written in messages to friends and colleagues.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- Hang in there!
- When someone is going through a long or difficult period.
- You've got this!
- Before a challenge like an exam, a job interview or a big presentation.
- Keep going, you're nearly there!
- When the person is close to finishing something long, hard or tiring.
- Chin up!
- To cheer up someone who feels a bit down; slightly British.
- Thinking of you, stay strong.
- For serious situations like illness or loss; gentle and caring.
Write it in Spanish, get the English
A real message written in Spanish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Sé que la semana está siendo dura, ¡mucho ánimo! Si necesitas algo, avísame.
I know this week has been tough. Hang in there! If you need anything, let me know.
SpanishLa próxima vez, prueba empezar con: “I know this week…”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Ánimo! Have a lot of mood for your exam tomorrow!
Ánimo! Have a lot of mood for Good luck on your exam tomorrow!
Word choiceThis phrase is not natural for exams.
SpanishEsta frase no es natural para exámenes.
How to use it
'Mood' and 'courage' are common wrong translations. 'Have courage' sounds dramatic, as if the person is going to war. Choose your line by situation: 'You've got this!' for a challenge, 'Hang in there' for a bad time, 'Feel better soon' for illness. In a work chat, 'Good luck today, you'll do great!' is friendly and professional. With close friends you can be warmer: 'Sending you a big hug, you can do this!' Do not use 'Cheer up!' when someone is very sad; it can sound like you want them to stop feeling sad.
More Spanish phrases in English
Questions
How do you say mucho ánimo in English?
It depends on the situation. Before a challenge: 'You've got this!' or 'Good luck, you'll do great!'. During a hard time: 'Hang in there' or 'Stay strong, I'm thinking of you.'
Does 'cheer up' mean ánimo?
Sometimes. 'Cheer up' is for someone a little sad, and it is quite casual. For serious problems it can sound dismissive, so 'Hang in there' or 'I'm here if you need me' is safer.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account