Wordigo by Aceware

Madrugar in English

Madrugar means to get up very early in the morning, often before sunrise, usually for work, travel or study. 'Mañana tengo que madrugar' means 'I have to get up really early tomorrow'. Someone who likes getting up early is 'madrugador'. English has no single verb for this, so people use a phrase. There is also the saying 'A quien madruga, Dios le ayuda'.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

I have to get up really early tomorrow.
The simple, everyday way to say 'mañana tengo que madrugar' to anyone.
I've got an early start tomorrow.
Very natural at work: 'I can't stay late, early start tomorrow.'
I was up at the crack of dawn.
Informal; you got up extremely early, around sunrise or before.
I'm an early riser / a morning person.
Describing yourself as madrugador, someone who likes mornings and wakes easily.

Write it in Spanish, get the English

A real message written in Spanish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Spanish

No puedo salir esta noche, mañana tengo que madrugar para ir al aeropuerto.

English to send

I can't go out tonight. I have to get up early tomorrow to go to the airport.

Tip

SpanishLa próxima vez intenta empezar con: “I can’t…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Tomorrow I have to madrugate for my flight.

Wordigo's fix

Tomorrow I have to madrugate get up early for my flight.

Why

vocab.missing-wordUse a simple English phrase here.

SpanishUsa una frase simple en inglés aquí.

How to use it

Do not translate as 'to dawn' or 'to wake early' without 'up'; 'I wake up early' is fine, but 'I early' or 'I dawn' are not English. 'Get up' means leaving the bed, 'wake up' means opening your eyes, so 'I woke up at five but got up at six' is possible. 'An early start' is the perfect excuse to leave a party or dinner. The saying 'A quien madruga, Dios le ayuda' has an English match: 'The early bird catches the worm.'

More Spanish phrases in English

English mistakes Spanish speakers often make →

Questions

What is madrugar in English?

There is no one verb. Say 'get up very early', 'have an early start' or, informally, 'get up at the crack of dawn'.

How do you say 'a quien madruga, Dios le ayuda' in English?

The common English saying is 'The early bird catches the worm.' It has the same idea: people who start early get the best results.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account