Me da igual in English
Me da igual means 'it's the same to me'. Spanish speakers use it to say they have no preference: 'Pizza or pasta?' - 'Me da igual'. It can also mean 'I don't care' in a cold or angry way, depending on tone and context. Most of the time, between friends and at work, it is neutral and simply means you are flexible.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- I don't mind.
- Polite and neutral; you are happy with any option someone offers you.
- Either is fine with me.
- When there are two choices, like two dates or dishes; friendly and clear.
- Whatever you prefer.
- Polite and kind; you let the other person decide what you will do.
- I'm easy!
- Casual British English for 'I'm flexible, any option is fine'.
- I don't care.
- Only when you really want to show you are not interested; can sound rude.
Write it in Spanish, get the English
A real message written in Spanish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
¿Vamos al cine o a cenar? A mí me da igual, elige tú.
Should we go to the movies or out for dinner? I don’t mind, you choose.
SpanishIntenta empezar con “Should we…?”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Pizza or pasta? It gives me the same
Pizza or pasta? It gives me It's the same to me.
False friendThis is not natural in English.
SpanishEs una traducción literal del español.
How to use it
Many learners translate me da igual as 'I don't care', but in English this often sounds rude or annoyed, as if the topic is not important to you. 'I don't mind' is the safe choice. In a work chat, 'Either works for me' or 'Happy with whatever the team decides' sounds cooperative. With friends, 'I'm easy' or 'Up to you!' is relaxed. Be careful with 'Whatever' alone; with a flat tone it sounds like a teenager who is angry.
More Spanish phrases in English
Questions
Does me da igual mean 'I don't care' in English?
Literally, yes, but 'I don't care' can sound rude in English. In most cases 'I don't mind' or 'Either is fine' is a better match for the neutral meaning.
What's the difference between 'I don't mind' and 'I don't care'?
'I don't mind' means you are happy with any option. 'I don't care' can mean the same, but often sounds like you are not interested or are annoyed.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account