Is “We have to take a decision today” correct?
“We have to take a decision today.” is a sentence Spanish speakers often write. Here is what Yazzy says about it.
No. Say:
We have to take make a decision today.
Word choiceUse “make a decision” in English.
In SpanishEn inglés se dice “make a decision”.
MeaningTenemos que tomar una decisión hoy.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
About this mistake: Word choice
Sometimes every word is English but the combination isn't: we “turn on” a light, “have” a party, “make” a decision, “earn” money, and we are “excited”, not “exciting”, about something.
Spanish speakers often write it this way because Spanish says the same idea differently. See the mistakes Spanish speakers often make.
Practice: is this one correct?
The same kind of mistake in a different sentence, checked by Yazzy. Decide first, then open the answer.
“The manager will take a decision about the budget on Monday.”
Show Yazzy's fix
The manager will take make a decision about the budget on Monday.
Word choiceWe say “make a decision” in English.
In SpanishEn inglés se dice “make a decision”.
The same mistake, from a Portuguese speaker
I'm going to make a test tomorrow.
I'm going to make take a test tomorrow.
Word choiceUse “take a test” for doing an exam.
PortugueseUse “take a test” para fazer uma prova.
Is “I'm going to make a test tomorrow” correct? →Another sentence Spanish speakers write
I didn't know nothing about it.
I didn't know nothing anything about it.
Word choiceUse “anything” after a negative verb.
SpanishUsa “anything” después de un verbo negativo.
Is “I didn't know nothing about it” correct? →Same kind of mistake, other languages
More sentences Spanish speakers ask about
Where it shows up at work
Check your own sentence
Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.
Questions
Is “We have to take a decision today” correct?
No. Say “We have to make a decision today.” Use “make a decision” in English.
What is the correct way to say “We have to take a decision today”?
“We have to make a decision today.”
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account