Is “I need to make a question” correct?
“I need to make a question.” is a sentence Spanish speakers often write. Here is what Yazzy says about it.
No. Say:
I need to make ask a question.
Word choiceUse “ask” with “question,” not “make.”
In SpanishUsa “ask” con “question”, no “make”.
MeaningNecesito hacer una pregunta.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
About this mistake: Word choice
Sometimes every word is English but the combination isn't: we “turn on” a light, “have” a party, “make” a decision, “earn” money, and we are “excited”, not “exciting”, about something.
Spanish speakers often write it this way because Spanish says the same idea differently. See the mistakes Spanish speakers often make.
Practice: is this one correct?
The same kind of mistake in a different sentence, checked by Yazzy. Decide first, then open the answer.
“Can I make you a question about the contract?”
Show Yazzy's fix
Can I make ask you a question about the contract?
Word choiceUse “ask a question,” not “make a question.”
In SpanishSe dice “ask a question”, no “make a question”.
The same mistake, from a Portuguese speaker
Can you say me the time?
Can you say tell me the time?
Word choiceUse “tell me” when giving information to someone.
PortugueseUse “tell me” para dar informação a alguém.
Is “Can you say me the time” correct? →Another sentence Spanish speakers write
I'm very constipated, I think I have a cold.
I'm very constipated, congested, I think I have a cold.
False friend“Constipated” means you can’t go to the bathroom.
Spanish“Constipated” significa que no puedes ir al baño.
Is “I'm very constipated, I think I have a cold” correct? →Same kind of mistake, other languages
More sentences Spanish speakers ask about
- Is “I need a new carpet for my documents” correct?→ I need a new folder for my documents.
- Is “My colleague is embarrassed, the baby is due in March” correct?→ My colleague is pregnant, the baby is due in March.
- Is “We offer differents options for the event” correct?→ We offer different options for the event.
Where it shows up at work
Check your own sentence
Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.
Questions
Is “I need to make a question” correct?
No. Say “I need to ask a question.” Use “ask” with “question,” not “make.”
What is the correct way to say “I need to make a question”?
“I need to ask a question.”
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account