Wordigo by Aceware

Is “The updation of the records is pending” correct?

“The updation of the records is pending.” is a sentence Hindi speakers often write. Here is what Wordigo says about it.

No. Say:

The updation update of the records is pending.

Word choice“Update” is the correct noun here.

In Hindiयहाँ सही संज्ञा “update” है।

Meaningरिकॉर्ड्स का अपडेट अभी बाकी है।

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: Word choice

Sometimes every word is English but the combination isn't: we “turn on” a light, “have” a party, “make” a decision, “earn” money, and we are “excited”, not “exciting”, about something.

Hindi speakers often write it this way because Hindi says the same idea differently. See the mistakes Hindi speakers often make.

All word choice mistakes, explained →

Practice: is this one correct?

The same kind of mistake in a different sentence, checked by Wordigo. Decide first, then open the answer.

“Please complete the updation of your profile by Friday.”

Show Wordigo's fix

Please complete the updation update of your profile by Friday.

Word choice“Updation” is not natural here; use “update.”

In Hindiयहाँ “updation” natural नहीं है; “update” कहें।

The same mistake, from a Indonesian speaker

Written

Excuse me, who is your name?

Wordigo's fix

Excuse me, who what is your name?

Why

Word choiceUse “what” to ask for a name.

IndonesianGunakan “what” untuk menanyakan nama.

Is “Excuse me, who is your name” correct? →

Another sentence Hindi speakers write

Written

Do one thing, send me the file by email.

More natural

Just send me the file by email.

Why

Tip“Do one thing” is common in Indian English, but sounds unusual elsewhere.

Hindi“Do one thing” भारतीय अंग्रेज़ी में आम है, लेकिन बाहर थोड़ा अजीब लगता है।

Is “Do one thing, send me the file by email” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Hindi speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “The updation of the records is pending” correct?

No. Say “The update of the records is pending.” “Update” is the correct noun here.

What is the correct way to say “The updation of the records is pending”?

“The update of the records is pending.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account