Yazzy by Aceware

Is “I listened that you got promoted” correct?

“I listened that you got promoted.” is a sentence Korean speakers often write. Here is what Yazzy says about it.

No. Say:

I listened heard that you got promoted.

Word choiceUse “hear” for receiving news.

In Korean소식을 들을 때는 “hear”를 써요.

Meaning네가 승진했다는 소식을 들었어.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: Word choice

Sometimes every word is English but the combination isn't: we “turn on” a light, “have” a party, “make” a decision, “earn” money, and we are “excited”, not “exciting”, about something.

Korean speakers often write it this way because Korean says the same idea differently. See the mistakes Korean speakers often make.

All word choice mistakes, explained →

Practice: is this one correct?

The same kind of mistake in a different sentence, checked by Yazzy. Decide first, then open the answer.

“I listened that the store on the corner is closing.”

Show Yazzy's fix

I listened heard that the store on the corner is closing.

Word choiceUse “heard” for receiving news or information.

In Korean소식이나 정보를 들을 때는 “heard”를 써요.

The same mistake, from a Chinese speaker

Written

I can't listen you clearly, the line is bad.

Yazzy's fix

I can't listen hear you clearly, the line is bad.

Why

Word choiceUse “hear” for sounds reaching your ears.

Chinese听到对方声音用 “hear”。

Is “I can't listen you clearly, the line is bad” correct? →

Another sentence Korean speakers write

Written

Sorry, I have a promise with my friend tonight.

Yazzy's fix

Sorry, I have a promise plans with my friend tonight.

Why

False friend“Promise” means a commitment, not plans.

Korean“promise”는 약속한 계획이 아니라 맹세에 가까워요.

Is “Sorry, I have a promise with my friend tonight” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Korean speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “I listened that you got promoted” correct?

No. Say “I heard that you got promoted.” Use “hear” for receiving news.

What is the correct way to say “I listened that you got promoted”?

“I heard that you got promoted.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account