Yazzy by Aceware

English for a sympathy message to a colleague

When a colleague loses someone, a few kind words matter, and in a second language it's hard to find them. Here are real messages, the fix, and simple phrases.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

What helps

Keep it short
Two or three sentences are enough.
Say you're sorry
“I'm so sorry for your loss.”
Offer practical help
“Don't worry about the project; we've got it.”

Real messages, fixed by Yazzy

Written

I am very sorry for the lost of your father. my condolences to you and your family.

Yazzy's fix

I am very sorry for the lost loss of your father. my My condolences to you and your family.

Why

Word choiceUse the noun “loss” here, not “lost.”

SpanishAquí se usa el sustantivo “loss”, no “lost”.

Written

I am sorry to hear the bad news. Please take care of yourself and don't worry the work.

Yazzy's fix

I am sorry to hear the bad news. Please take care of yourself and don't worry about the work.

Why

PrepositionUse “worry about” before the thing.

Chinese在事情前要用 “worry about”。

Written

I'm so sorry for your loss, may he rest in peace. Take your time, we will handle the work.

Yazzy's fix

CorrectAlready correct English. Yazzy leaves it as it is.

Phrases you can reuse

  • I'm so sorry for your loss.
  • I'm thinking of you and your family.
  • Please take all the time you need.
  • Don't worry about work; we've got it covered.
  • If there's anything I can do, just let me know.
  • With sympathy,

The fixed messages, ready to adapt

The messages above after Yazzy's fix. Change the details and send.

  1. I am very sorry for the loss of your father. My condolences to you and your family.
  2. I am sorry to hear the bad news. Please take care of yourself and don't worry about the work.
  3. I'm so sorry for your loss, may he rest in peace. Take your time, we will handle the work.

From the blog

Is it correct? The same mistakes in other sentences

More guides

All 59 guides →

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account