Wordigo by Aceware

Ça te dit in English

Ça te dit ? literally means 'does it say to you?'. French speakers use it to suggest a plan or ask if someone wants to do something: 'Un ciné ce soir, ça te dit ?' (Do you fancy a film tonight?). It is casual and friendly, used with friends, family and colleagues you know well. The formal version is 'ça vous dit ?'. A common reply is 'Oui, carrément !'.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Do you fancy a film tonight?
British English, casual; 'fancy' means 'want' for plans and food.
How about a coffee later?
Simple, friendly suggestion that works well in both British and American English.
Are you up for a walk after lunch?
Asks if someone has the energy or wish to do something.
Want to grab dinner on Friday?
Very casual suggestion, common in American English chat between friends and coworkers.
Would you like to join us for lunch?
Polite and a bit more formal, good for newer colleagues.

Write it in French, get the English

A real message written in French with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in French

Il fait beau samedi, une balade au bord du lac, ça te dit ?

English to send

The weather looks nice on Saturday. Want to go for a walk by the lake?

Tip

FrenchEssaie de commencer par quelques mots en anglais la prochaine fois.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

A cinema tonight, does it say you?

Wordigo's fix

A cinema Cinema tonight, does it say that sound good to you?

Why

False friend“Say you” is from French; use this phrase.

French« Say you » vient du français ; utilise cette phrase.

How to use it

'Does it say you?' or 'Does it tell you?' make no sense in English. 'Do you fancy...?' is very British; Americans more often say 'Do you want to...?' or 'Wanna...?' in chat. 'Are you up for it?' is another easy, friendly way to ask. To answer yes: 'Sounds great!' or 'I'm in!'. To refuse politely: 'I'd love to, but I can't tonight.' With colleagues, 'Would anyone like to grab lunch?' is friendly but not too pushy.

More French phrases in English

English mistakes French speakers often make →

Questions

What does ça te dit mean in English?

It means 'Do you want to...?' or 'Do you fancy...?'. For example, 'Un café, ça te dit ?' is 'Fancy a coffee?' or 'Want to get a coffee?'

How do I say yes to 'ça te dit ?' in English?

Say 'Sounds great!', 'I'm in!' or 'Sure, why not?'. To say no politely: 'I'd love to, but I can't this time.'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account