Wordigo by Aceware

Je t'en prie in English

Je t'en prie (formal: je vous en prie) literally means 'I pray you of it'. It has several uses: replying to 'merci' ('you're welcome'), giving permission ('Je peux m'asseoir ?' - 'Je vous en prie' = please do), letting someone go first at a door, and asking strongly ('Je t'en prie, arrête !' = please, stop). It is polite and common in all settings.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

You're welcome!
Reply to thanks; the most common use of je t'en prie.
Please, go ahead.
Giving permission, for example when someone asks to sit or to speak.
After you!
Letting someone go first at a door, lift or queue.
Not at all.
Polite reply to thanks or apologies; slightly formal, good with clients or older people.
Please, I'm begging you, stop!
For 'je t'en prie' as a strong request or plea.

Write it in French, get the English

A real message written in French with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in French

Merci beaucoup pour ton aide hier ! – Je t'en prie, c'était avec plaisir.

English to send

Thanks a lot for your help yesterday! — You're welcome, it was my pleasure.

Tip

FrenchEssaie de commencer en anglais la prochaine fois, même avec quelques mots simples.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Thank you! - I pray you!

Wordigo's fix

Thank you! - I pray for you!

Why

PrepositionUse “pray for” when someone is in your prayers.

FrenchOn dit « pray for » pour prier pour quelqu’un.

How to use it

'I pray you' is old English from Shakespeare's time and will sound strange or funny today. Choose the line by function. After 'thank you', say 'You're welcome', 'No problem' or 'My pleasure'. When someone asks 'May I?', say 'Of course!' or 'Please do.' At a door, 'After you!' is natural and polite. English has no 'tu/vous' difference here, so the same line works with friends, bosses and clients. 'Don't mention it' is another friendly reply to thanks.

More French phrases in English

English mistakes French speakers often make →

Questions

What is je vous en prie in English?

After thanks: 'You're welcome' or 'My pleasure'. To give permission: 'Please, go ahead' or 'Of course'. At a door: 'After you'.

What is the difference between je t'en prie and de rien in English?

Both become 'You're welcome'. 'De rien' is closer to 'No problem' or 'Don't mention it', which are a bit more casual.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account