N'importe quoi in English
N'importe quoi has two main meanings. First, 'anything at all': 'Je mange n'importe quoi' (I eat anything). Second, and very common, it means 'nonsense, rubbish': 'Il dit n'importe quoi' (he's talking nonsense) or just 'N'importe quoi !' (That's ridiculous!). It can be playful between friends or quite strong, depending on tone.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- That's nonsense!
- Disagreeing strongly with something you think is false or silly.
- That's ridiculous!
- Reacting to an idea or situation that seems absurd or unfair.
- He's talking rubbish.
- Casual British English for 'il dit n'importe quoi' about someone who is wrong.
- Anything is fine.
- For the meaning 'anything at all', like 'je prends n'importe quoi'.
- Don't be silly!
- Playful and friendly, when a friend says something you disagree with.
Write it in French, get the English
A real message written in French with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Tu crois qu'il a vu un fantôme ? N'importe quoi, il a trop regardé de films !
Do you think he saw a ghost? No way, he’s watched too many movies!
FrenchEssaie de commencer en anglais la prochaine fois, même avec quelques mots.
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
He says no matter what! It's no matter what!
CorrectAlready correct English. Wordigo leaves it as it is.
How to use it
'No matter what' means 'in any case' ('I'll come no matter what'), so it does not work here. For the nonsense meaning, tone is important. 'That's nonsense' or 'That's ridiculous' are strong; at work, it is better to say 'I'm not sure that's right' or 'I don't think that's accurate.' With friends, 'Don't be silly!' or 'Yeah, right!' is light. 'Whatever!' can mean you don't care and may sound rude. 'Rubbish' is British; Americans say 'He's talking nonsense'.
More French phrases in English
Questions
What does n'importe quoi mean in English?
It can mean 'anything (at all)' or 'nonsense'. 'Il dit n'importe quoi' is 'He's talking nonsense', and 'N'importe quoi !' alone is 'That's ridiculous!'
Can I say 'no matter what' for n'importe quoi?
No. 'No matter what' means 'whatever happens', as in 'I'll be there no matter what.' For nonsense, use 'That's nonsense' or 'That's ridiculous'. For 'anything', use 'anything' or 'whatever you like'.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account