Wordigo by Aceware

Chapeau in English

Chapeau ! literally means 'hat!'. It comes from the gesture of taking off your hat to show respect. French speakers say it to praise someone who did something impressive: finishing a marathon, solving a hard problem, cooking a great meal, getting through a difficult situation. It means 'well done, I'm impressed, respect'. 'Chapeau bas' is a stronger version.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Hats off to you!
The closest English idiom; shows real respect for something impressive.
Well done!
Simple praise that fits almost any success, at work or with friends.
That's really impressive!
Shows admiration for someone's skill, effort or results, at work or in daily life.
I take my hat off to you.
Slightly formal or British; shows strong respect for someone's effort or courage.
Respect!
Very casual, between friends, when someone did something brave, cool or difficult.

Write it in French, get the English

A real message written in French with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in French

Tu as fini le projet en deux jours ? Chapeau, franchement !

English to send

You finished the project in two days? Hats off, honestly!

Tip

FrenchEssaie de commencer avec “You finished…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

You finished the marathon? Hat!

Wordigo's fix

You finished the marathon? Hat! Hats off!

Why

Word choiceUse “Hats off” to show respect.

FrenchOn dit « Hats off » pour montrer du respect.

How to use it

'Hat!' alone means nothing in English, but the same image exists: 'Hats off to you' or 'Hats off to the team!' In work chats, 'Great job!', 'Nicely done!' or 'Well done, that was a tough one' sound natural. 'Hats off' is good for thanking a whole team in an email: 'Hats off to everyone who worked on the launch.' 'Respect!' is casual and better for friends. Avoid 'Chapeau' alone with English speakers unless you know they speak French.

More French phrases in English

English mistakes French speakers often make →

Questions

Is there an English expression like chapeau?

Yes: 'Hats off to you!' or 'I take my hat off to you.' 'Well done!' and 'Impressive!' are simpler options.

How do I praise a colleague in English?

Try 'Great job on the report!', 'Nicely done!' or 'That was really impressive.' Naming the specific work makes the praise sound sincere.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account