Wordigo by Aceware

Bonne continuation in English

Bonne continuation means 'good continuation'. French speakers say it when leaving someone who will continue doing something: a colleague finishing a project, a shopkeeper after a chat, a student going on with their studies, someone leaving a job. It means 'I wish you success with what comes next'. It is polite and friendly, used at work and in daily life.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

All the best!
Leaving someone you may not see again soon, at work or in life.
Good luck with everything!
When someone has plans, studies or projects ahead of them.
Keep up the good work!
To someone doing well who will keep going, like a student or colleague.
Enjoy the rest of your trip!
To travellers you met, when they will continue their journey.
Best of luck with the project.
Work email to someone who will continue the work after you leave.

Write it in French, get the English

A real message written in French with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in French

Merci pour ces deux ans ensemble, et bonne continuation dans ton nouveau poste !

English to send

Thanks for these two years together, and all the best in your new role!

Tip

FrenchLa prochaine fois, essaie de commencer par “Thanks for…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

It was nice to work with you. Good continuation!

More natural

It was nice to work with you. All the best!

Why

Tip“Good continuation” is not natural in English here.

French« Good continuation » n’est pas naturel en anglais ici.

How to use it

'Good continuation' is a direct translation and sounds strange in English. English speakers name what continues: 'Enjoy the rest of your stay', 'Good luck with your studies', 'Have a good rest of the day'. In a work email when you leave a project, 'Best of luck with the rest of the project' is natural. When a colleague leaves the company, 'All the best in your new role!' fits better. In a shop after a short chat, 'Have a good one!' is enough.

More French phrases in English

English mistakes French speakers often make →

Questions

What is bonne continuation in English?

There is no direct phrase. Use 'All the best', 'Good luck with everything' or name the activity: 'Good luck with your studies' or 'Enjoy the rest of your trip'.

Can I write 'good continuation' in an email?

Better not. It will be understood, but it sounds like a translation. Write 'All the best with the project' or 'Best of luck going forward' instead.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account