Wordigo by Aceware

Bon courage in English

Bon courage means 'good courage'. French speakers say it to someone who has something difficult or tiring ahead: a long day at work, an exam, moving house, a hard project, an illness. It means 'I hope you have the strength to get through it'. It is extremely common, said to colleagues, friends, shop staff and family, often as a goodbye.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Good luck!
The simplest option before an exam, interview or difficult task.
Hang in there!
For a long or tiring period, like a busy week or a hard time.
You've got this!
Encouraging someone before a challenge like an exam or pitch; confident and friendly.
Good luck with the move, hope it goes smoothly!
When you know and name the task; very natural in messages to friends.
Don't work too hard!
Light and casual to a colleague who is still working when you leave.

Write it in French, get the English

A real message written in French with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in French

Tu as encore trois réunions cet après-midi ? Bon courage !

English to send

Do you still have three meetings this afternoon? Good luck!

Tip

FrenchEssaie de commencer par “Do you still have…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

You have three meetings today? Good courage!

Wordigo's fix

You have three meetings today? Good courage! luck!

Why

False friend“Good courage” is not natural in English.

French« Good courage » ne se dit pas en anglais.

How to use it

'Good courage' and 'Have courage' are not used in English; 'courage' sounds like bravery in danger. Choose by situation: 'Good luck' for an event, 'Hang in there' for a long struggle, 'Stay strong' for something serious like illness. When you leave the office and a colleague is still working late, 'Don't stay too late!' is natural. In a client email, 'Good luck with the launch!' is fine. English speakers say these less often than the French say bon courage, so don't add one to every message.

More French phrases in English

English mistakes French speakers often make →

Questions

What does bon courage mean in English?

It means 'I hope you get through it well'. Depending on the situation: 'Good luck!', 'Hang in there!' or 'You've got this!'

Is 'good courage' correct English?

No. It is not used in English. 'Courage' sounds very dramatic, like facing danger. Use 'Good luck' or 'Hang in there' instead.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account