La flemme in English
La flemme means laziness, a lack of energy or motivation to do something. 'J'ai la flemme' means 'I really don't feel like doing it'. It is very common in casual French, especially among young people: 'J'ai la flemme d'aller au sport' or just 'La flemme...' as a one-word reply. It is not a serious word; it is honest and a bit funny.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- I can't be bothered.
- Casual British English and the closest match for 'j'ai la flemme' with friends.
- I don't feel like it.
- Neutral and polite; works in most situations, even at work.
- I'm feeling lazy today.
- Honest and light, about your general mood or low energy on a given day.
- Ugh, I really don't want to go.
- Very casual chat with friends about a plan or task.
- I'm too lazy to cook tonight.
- Pattern 'too lazy to + verb' for a specific task.
Write it in French, get the English
A real message written in French with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Tu viens courir demain matin ? – Franchement, j'ai la flemme.
Are you coming for a run tomorrow morning? – Honestly, I can’t be bothered.
FrenchEssaie de commencer en anglais la prochaine fois.
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
I have the flemme to go to the gym tonight.
I have the flemme I’m too lazy to go to the gym tonight.
vocab.missing-wordUse an English word here, not French.
FrenchUtilise un mot anglais ici, pas français.
How to use it
'Phlegm' in English is mucus from a cold, so never translate la flemme as 'phlegm'. 'I can't be bothered' is very common in the UK and Australia; Americans often say 'I don't feel like it' or 'I'm not in the mood.' These phrases are casual. At work, avoid saying you are lazy; instead say 'I'll do it tomorrow morning' or 'I'm a bit low on energy today.' With friends, 'Can't be bothered tbh' is a perfect chat message.
More French phrases in English
Questions
What is 'j'ai la flemme' in English?
The closest is 'I can't be bothered' (British) or 'I don't feel like it'. 'I'm feeling lazy' also works in casual chat.
Is 'I can't be bothered' rude?
Not with friends; it is casual and honest. But to a boss or client it sounds unprofessional, so say 'I'll do it later' instead.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account