Wordigo by Aceware

Du coup in English

Du coup means 'as a result' or 'so'. It connects a cause and its consequence: 'Il pleuvait, du coup on est restés' (It was raining, so we stayed). In spoken French it has become a very common filler word, used to start sentences or move on, often with no real meaning, like 'so' or 'well'. Many people use it in almost every sentence.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

so
The simplest match: 'It was raining, so we stayed home.'
As a result, ...
More formal; good for emails and reports to show a consequence.
That's why ...
Explaining a reason: 'I missed the train. That's why I'm late.'
So, ...
As a filler to start or move on in conversation, like spoken 'du coup'.
In the end, ...
When 'du coup' means 'finally, because of that', at the end of a story.

Write it in French, get the English

A real message written in French with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in French

Le train était annulé, du coup j'ai télétravaillé toute la journée.

English to send

The train was canceled, so I worked from home all day.

Tip

FrenchEssaie de commencer par : “The train was…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

The train was late, of the hit I missed the meeting.

Wordigo's fix

The train was late, of the hit so I missed the meeting.

Why

Word choice“So” shows the result here.

French« So » montre la conséquence ici.

How to use it

Never translate it word for word; 'of the hit' means nothing in English. 'So' is the natural match in speech, but English speakers notice when someone starts every sentence with 'So...'. In writing, especially at work, use 'as a result', 'therefore' (formal) or 'because of this'. A common French-speaker habit is 'So, du coup...' in English meetings, which mixes both. 'Consequently' is correct but sounds very formal in normal emails and chats with colleagues.

More French phrases in English

English mistakes French speakers often make →

Questions

What does du coup mean in English?

Usually 'so' or 'as a result'. As a filler word in conversation, it is like 'so' or 'well' at the start of a sentence.

How do I write du coup in a work email?

Use 'as a result', 'because of this' or 'so'. For example: 'The server was down. As a result, the report is delayed.'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account