Wordigo by Aceware

Is “I will phone to the client this afternoon” correct?

“I will phone to the client this afternoon.” is a sentence French speakers often write. Here is what Wordigo says about it.

No. Say:

I will phone to the client this afternoon.

Preposition“Phone” takes a direct object, no “to.”

In French« Phone » prend un objet direct, sans « to ».

MeaningJe vais téléphoner au client cet après-midi.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: Prepositions

Prepositions rarely translate one to one. Some verbs take none (“discuss it”), some a fixed one (“depend on”, “responsible for”, “wait for”), and time words have their own (“on Monday”, “at 3pm”, “next week” with none).

French speakers often write it this way because French says the same idea differently. See the mistakes French speakers often make.

All prepositions mistakes, explained →

Practice: is this one correct?

The same kind of mistake in a different sentence, checked by Wordigo. Decide first, then open the answer.

“Did you phone to the bank about your blocked card?”

Show Wordigo's fix

Did you phone to the bank about your blocked card?

PrepositionUse “phone” without “to” before the person or place.

In FrenchOn utilise « phone » sans « to » avant la personne ou le lieu.

The same mistake, from a Hindi speaker

Written

I'm trying to cope up with the new workload.

Wordigo's fix

I'm trying to cope up with the new workload.

Why

PrepositionUse “cope with,” not “cope up with.”

Hindi“cope with” कहें, “cope up with” नहीं।

Is “I'm trying to cope up with the new workload” correct? →

Another sentence French speakers write

Written

We passed a great weekend in Normandy.

Wordigo's fix

We passed spent a great weekend in Normandy.

Why

False friendUse “spent” for time in English.

FrenchOn utilise « spent » pour le temps en anglais.

Is “We passed a great weekend in Normandy” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences French speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “I will phone to the client this afternoon” correct?

No. Say “I will phone the client this afternoon.” “Phone” takes a direct object, no “to.”

What is the correct way to say “I will phone to the client this afternoon”?

“I will phone the client this afternoon.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account