Wordigo by Aceware

失礼します in English

失礼します (shitsurei shimasu) literally means 'I am doing something rude'. Japanese people say it when entering someone's office or a meeting room, when leaving, when hanging up the phone, and before doing something that might disturb others. The past form 失礼しました is often used when leaving a room. It is a polite marker for stepping into someone's space or time.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Excuse me, do you have a minute?
When entering someone's office or interrupting them while they work at their desk.
Sorry to interrupt.
When joining a meeting late or stepping into a conversation already in progress.
Thanks for your time. Bye!
Leaving a meeting room or ending a call with someone senior.
Excuse me for a moment.
Leaving the table or a meeting briefly, for a call or the bathroom.

Write it in Japanese, get the English

A real message written in Japanese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Japanese

失礼します。部長、少しお時間よろしいでしょうか。

English to send

Excuse me, Manager. Do you have a moment?

Tip

Japanese次は “Do you have a moment?”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Hello, I will be rude now, can I come in?

Wordigo's fix

Hello, I will be rude now, sorry to interrupt, can I come in?

Why

Word choiceUse a polite phrase before entering.

Japanese入る前には丁寧な表現を使います。

How to use it

'I will be rude' or 'Sorry for my rudeness' sounds alarming in English, as if you are about to insult someone. English office culture is usually less formal: knock, smile and say 'Hi, got a minute?'. When leaving, thanking is more natural than apologising: 'Thanks, that was helpful.' On the phone, end with 'Thanks, bye!' or 'Talk soon.' With very senior people or in formal settings, 'Excuse me' and 'Thank you for your time' are polite enough.

More Japanese phrases in English

English mistakes Japanese speakers often make →

Questions

What does shitsurei shimasu mean in English?

It is a polite 'excuse me'. Use 'Excuse me' or 'Sorry to interrupt' when entering, and 'Thanks for your time' when leaving.

What do I say when entering a boss's office in English?

Knock and say 'Hi, do you have a minute?' or 'Sorry to interrupt, is now a good time?' There is no fixed formal phrase.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account