ごちそうさまでした in English
ごちそうさまでした (gochisousama deshita) is said after finishing a meal. It thanks the cook, the host or the person who paid, and shows that you enjoyed the food. It comes from 馳走 (chisō), the effort of running around to prepare a feast. Japanese people say it at home, to friends who treated them, and often to restaurant staff when leaving. English has no fixed after-meal phrase.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- That was delicious, thank you!
- To the person who cooked, at home or at a dinner party.
- Thanks so much for dinner!
- When someone paid for your meal or invited you out.
- Thanks, that was great!
- Leaving a small restaurant, if you want to say something to the staff.
- I'm full, that was amazing.
- Casual, with family or friends after a big, satisfying meal.
Write it in Japanese, get the English
A real message written in Japanese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
ごちそうさまでした!お母さんのカレー、本当においしかった。
Thanks for the meal! Your mom's curry was really good.
Japanese次は最初の英語だけでも試してみてね。
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
It was a feast, thank you for the feast!
It was delicious, thank you for the meal!
TipThis sounds more natural for food.
Japanese食事にはこの言い方のほうが自然です。
How to use it
'It was a feast' only fits a really big meal, and 'Thank you for the feast' sounds old-fashioned. English speakers simply thank and compliment, often naming a dish: 'The curry was amazing.' In restaurants in the US or UK, customers rarely say anything special when leaving; 'Thanks, have a good night' is enough, and in the US the tip says the rest. If you were invited, a short message the next day ('Thanks again for dinner last night!') is a nice touch.
More Japanese phrases in English
Questions
How do you say gochisousama deshita in English?
Say 'That was delicious, thank you!' or 'Thanks so much for dinner!'. English has no fixed phrase, so a simple thank-you plus a compliment works best.
What do you say after a meal in English?
Thank the cook or host and mention the food: 'That was amazing, thanks!' Nothing is required in a restaurant, but 'Thanks, have a good night' is polite.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account