Wordigo by Aceware

頑張って in English

頑張って (ganbatte) comes from the verb 頑張る, 'to persist, hang on, do your best'. Japanese people say it before an exam, a game, a job interview, or during any hard time. The polite form is 頑張ってください, and people often answer 頑張ります ('I'll do my best'). It mixes 'good luck' with 'keep going', and puts the focus on effort, not luck.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Good luck!
Before an exam, interview or game; the most common English choice.
You've got this!
Casual and warm, to boost a friend's confidence before something hard.
Hang in there.
During a long, difficult period, like a busy week or an illness.
Keep it up!
When someone is already doing well and you want them to continue.
I'll do my best.
As a reply, when someone wishes you luck or encourages you.

Write it in Japanese, get the English

A real message written in Japanese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Japanese

明日の面接、頑張ってね!終わったら連絡して。

English to send

Good luck with your interview tomorrow! Let me know when it’s over.

Tip

Japanese次は最初の英語だけでも試してみてください。

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Your interview is tomorrow, so persist hard!

Wordigo's fix

Your interview is tomorrow, so persist hard! good luck!

Why

Word choice“Persist hard” sounds wrong for encouragement.

Japanese励ましには「persist hard」は不自然です。

How to use it

'Do your best!' is correct English but can sound like a teacher or parent, and slightly implies the person might not try. 'Fight!' is a Japanese-English cheer that native speakers will not understand. English wishes usually focus on luck or confidence: 'Good luck, you'll be great!' Be careful saying 'Hang in there' to someone grieving; it can feel light. To a senior colleague, 'Good luck with the presentation, I'm sure it'll go well' is natural and polite.

More Japanese phrases in English

English mistakes Japanese speakers often make →

Questions

What does ganbatte mean in English?

It means 'do your best' or 'hang in there'. In everyday English, people usually say 'Good luck!', 'You've got this!' or 'Hang in there.'

How do I reply to ganbatte in English?

If someone says 'Good luck!', answer 'Thanks!' or 'Thanks, I'll do my best.' That second line is the natural match for ganbarimasu.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account