いってきます in English
いってきます (ittekimasu) literally means 'I will go and come back'. Japanese people say it when leaving home, or when leaving the office for an errand, and expect to return. The person staying replies いってらっしゃい (itterasshai), 'go and come back'. The pair is a small daily ritual of care between family members and coworkers. English speakers usually just say goodbye with no fixed formula.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- I'm off! / I'm heading out.
- Leaving home or the office; casual and natural with family or coworkers.
- See you later!
- To family or roommates when you will be back the same day.
- Back in an hour.
- At work, when you step out for lunch or a quick errand.
- Have a good day!
- As the reply to someone leaving; the closest natural match for itterasshai.
Write it in Japanese, get the English
A real message written in Japanese with this phrase, and the English Yazzy suggests sending, with a tip for next time.
いってきます!今日は帰りが少し遅くなるよ。
I'm heading out! I'll be home a little late today.
Japanese次は “I'm heading out!”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Yazzy check.
Okay, I go and come back! See you!
Okay, I I'll go and come back! See you!
FutureUse “will” for a future action.
Japanese未来の行動には「will」を使います。
How to use it
'I go and come back' is understandable but sounds very foreign. English speakers often just say 'Bye!' or 'See you later!' when leaving home, and many say nothing at all. At work, telling people when you will return is more useful than a ritual phrase: 'Popping out for lunch, back at 1.' The reply 'Have a good day!' or 'Have fun!' works for itterasshai. Do not say 'Please go and come back'; it sounds like an order.
More Japanese phrases in English
Questions
What is ittekimasu in English?
There is no fixed phrase. When leaving home, say 'I'm off!', 'See you later!' or 'I'm heading out.' At work, 'Back in an hour' is common.
What is itterasshai in English?
Usually 'Have a good day!', 'See you later!' or 'Have fun!' English has no special reply to someone leaving home.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account