Wordigo by Aceware

大丈夫です in English

大丈夫です (daijōbu desu) means 'it's fine' or 'I'm OK', but its most confusing use is as a polite refusal. When a shop assistant offers a bag or someone offers more tea, 大丈夫です often means 'No, thank you'. It can also mean 'yes, that works' when asked about a time or plan. The meaning depends on the question and the tone, so even Japanese speakers sometimes misread it.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

No, thanks, I'm good.
Refusing an offer of food, drink or a bag clearly and casually.
I'm OK, thanks.
When someone asks if you're hurt, upset or need any help.
That works for me.
Agreeing to a time, place or plan that someone has suggested.
No problem at all.
Replying to an apology, when you want to say it really is fine.

Write it in Japanese, get the English

A real message written in Japanese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Japanese

おかわりは大丈夫です。もうお腹いっぱいなので、ありがとうございます。

English to send

No seconds for me, thanks. I’m already full.

Tip

Japanese次は最初の数語だけ英語で言ってみましょう。

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Would you like more tea? - It is okay.

More natural

Would you like more tea? - No, thanks. I'm good.

Why

Tip“I'm good” is a natural casual way to refuse.

Japanese断るときは「I'm good」が自然でカジュアルです。

How to use it

In English, 'It's OK' or 'I'm fine' as an answer to an offer is unclear; the other person may not know if you mean yes or no. Start with 'No, thanks' or 'Yes, please', then add 'I'm good'. 'I'm good' as a refusal is common in American English, while British speakers may say 'I'm all right, thanks.' Avoid a flat 'I'm fine' if someone asks how you are after bad news; it can sound like you are hiding something.

More Japanese phrases in English

English mistakes Japanese speakers often make →

Questions

Does daijoubu desu mean yes or no in English?

It depends. As an answer to an offer, it usually means 'No, thanks'. In English, say 'No, thanks, I'm good' or 'Yes, please' so the meaning is clear.

How do I politely refuse in English?

Say 'No, thanks' plus a short reason or warm word: 'No, thanks, I'm good' or 'I'm all set, thank you.'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account