Wordigo by Aceware

よろしくお願いします in English

よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu) is a very flexible phrase. Roughly, it means 'please treat me well' or 'I am counting on your kind help'. Japanese people say it when meeting someone new, when starting work together, at the end of a request email, and when asking a favour. It builds goodwill and a feeling of shared responsibility. English splits these meanings into different lines.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Nice to meet you. I'm looking forward to working with you.
When you meet a new colleague, client or team for the first time.
Thanks in advance for your help.
At the end of an email asking someone to do something for you.
Let me know if you have any questions.
Closing a work email where you send information or a file.
I'd really appreciate it.
After asking a personal favour, to show that it matters to you.
Looking forward to working together!
At the start of a new project, partnership or team.

Write it in Japanese, get the English

A real message written in Japanese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Japanese

来週から同じチームになります、田中です。よろしくお願いします。

English to send

Hi, I'm Tanaka. I'll be joining the same team next week. Nice to meet you!

Tip

Japanese次は “Hi, I'm…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Nice to meet you, please treat me well from now on!

More natural

Nice to meet you, I’m looking forward to working with you!

Why

TipThis sounds more natural for a first greeting.

Japanese初対面の挨拶ではこちらの方が自然です。

How to use it

'Please treat me well' or 'Please take care of me' sounds odd, even childish, in English. English speakers rarely end a request with a general wish for good treatment; they thank in advance or say what happens next. 'Thanks in advance' is common in emails, though some find it a little pushy, so 'Thanks so much' or 'I appreciate your help' are softer. In a self-introduction, end with 'Looking forward to working with you' rather than 'Please be kind to me.'

More Japanese phrases in English

English mistakes Japanese speakers often make →

Questions

What does yoroshiku onegaishimasu mean in English?

It means roughly 'I'm counting on your goodwill'. In English, use 'Nice to meet you', 'Looking forward to working with you' or 'Thanks in advance', depending on the situation.

How do I end a work email in English instead of yoroshiku onegaishimasu?

Use 'Thanks in advance', 'Let me know if you have any questions' or 'Looking forward to hearing from you', then 'Best regards' and your name.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account