Wordigo by Aceware

お世話になっております in English

お世話になっております (osewa ni natte orimasu) means 'I am always in your care' or 'thank you for your continued support'. In Japanese business, it opens almost every email and phone call with clients and partners, before the real message. It is a polite ritual that recognises the ongoing relationship. The form お世話になりました thanks someone at the end of a period, like when leaving a job.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

I hope you're well.
A common, polite opener for a work email to a client or partner.
Thanks for your continued support.
Formal emails, often in the closing, to thank a long-term client.
Thanks for getting back to me.
Opening a reply when the other person has already written to you.
Thank you for everything.
Leaving a job or ending a long project; matches osewa ni narimashita.

Write it in Japanese, get the English

A real message written in Japanese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Japanese

お世話になっております。株式会社ABCの山田です。請求書の件でご連絡しました。

English to send

Hello, this is Yamada from ABC Co., Ltd. I’m contacting you about the invoice.

Tip

Japanese次は “I’m contacting you about...”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Dear Mr. Smith, I am always in your care. About the invoice...

Wordigo's fix

Dear Mr. Smith, I am always in thank you for your care. continued support. About the invoice...

Why

Word choiceThis is a direct Japanese greeting, not natural English.

Japanese日本語の挨拶を直訳していて、英語では不自然です。

How to use it

Do not open English emails with 'I am always in your care' or 'Thank you for always taking care of me'; it sounds dependent and strange. Many English business emails start with just the name and a short line, or no opener at all: 'Hi Mark, quick question about the invoice.' 'I hope you're well' is safe but can feel automatic, so do not overuse it. When leaving a company, 'Thank you for all your support over the years' is warm and professional.

More Japanese phrases in English

English mistakes Japanese speakers often make →

Questions

How do I translate osewa ni natte orimasu in a business email?

Do not translate it directly. Start with 'Hi Ms. Lee,' and 'I hope you're well' or 'Thanks for your email', then go straight to your point.

What is osewa ni narimashita in English?

When you leave a job or finish a project, say 'Thank you for everything' or 'Thanks for all your support.'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account