Wordigo by Aceware

Is “I'm so tired because I worked until late” correct?

“I'm so tired because I worked until late.” is a sentence Japanese speakers often write. Here is what Wordigo says about it.

No. Say:

I'm so tired because I worked until late.

PrepositionUse “work late,” not “work until late.”

In Japanese「遅くまで働く」は “work late” と言います。

Meaning遅くまで働いたので、とても疲れている。

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: Prepositions

Prepositions rarely translate one to one. Some verbs take none (“discuss it”), some a fixed one (“depend on”, “responsible for”, “wait for”), and time words have their own (“on Monday”, “at 3pm”, “next week” with none).

Japanese speakers often write it this way because Japanese says the same idea differently. See the mistakes Japanese speakers often make.

All prepositions mistakes, explained →

The same mistake, from a Korean speaker

Written

Let's meet at weekend.

Wordigo's fix

Let's meet at on the weekend.

Why

PrepositionUse “on the weekend” for weekend time.

Korean주말 시간에는 “on the weekend”를 써요.

Is “Let's meet at weekend” correct? →

Another sentence Japanese speakers write

Written

I want to go to abroad.

Wordigo's fix

I want to go to abroad.

Why

PrepositionUse “go abroad” without “to.”

Japanese「abroad」には「to」を使いません。

Is “I want to go to abroad” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Japanese speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “I'm so tired because I worked until late” correct?

No. Say “I'm so tired because I worked late.” Use “work late,” not “work until late.”

What is the correct way to say “I'm so tired because I worked until late”?

“I'm so tired because I worked late.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account