Yazzy by Aceware

Is “Let's go to drink after work” correct?

“Let's go to drink after work.” is a sentence Japanese speakers often write. Here is what Yazzy says about it.

No. Say:

Let's go to for a drink after work.

PrepositionUse “go for a drink” for this plan.

In Japaneseこの予定には “go for a drink” を使います。

Meaning仕事の後に飲みに行こう。

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: Prepositions

Prepositions rarely translate one to one. Some verbs take none (“discuss it”), some a fixed one (“depend on”, “responsible for”, “wait for”), and time words have their own (“on Monday”, “at 3pm”, “next week” with none).

Japanese speakers often write it this way because Japanese says the same idea differently. See the mistakes Japanese speakers often make.

All prepositions mistakes, explained →

The same mistake, from a Korean speaker

Written

Can you explain about the plan?

Yazzy's fix

Can you explain about the plan?

Why

PrepositionUse “explain” without “about” before an object.

Korean목적어 앞에서는 “explain” 뒤에 “about”을 쓰지 않아요.

Is “Can you explain about the plan” correct? →

Another sentence Japanese speakers write

Written

My tension is very high today!

Yazzy's fix

My tension energy is very really high today!

Why

False friend“Tension” means stress, not excitement or energy.

Japanese「tension」はストレスで、元気さではありません。

Is “My tension is very high today” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Japanese speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “Let's go to drink after work” correct?

No. Say “Let's go for a drink after work.” Use “go for a drink” for this plan.

What is the correct way to say “Let's go to drink after work”?

“Let's go for a drink after work.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account